親愛的弟兄姊妹：

感恩節快樂！

390年前，在英國有一群敬虔、愛主的弟兄姊妹，為了追求信仰自由和聖潔生活，不懼艱險，毅然離鄉背井，登上簡陋的木船，駛向茫茫怒海，駛向不可 知的彼岸。這批被稱為“天路客”的人，憑著堅定的信心和頑強的毅力，在大西洋海面上，與驚濤駭浪搏鬥了66天，最後抵達美國東北部馬薩諸塞州的鱈魚角。靠 岸後他們所做的第一件事，就是屈膝跪倒在岸邊的一塊大石頭上，向一路帶領、護佑他們的神獻上感恩與敬拜。這塊石頭如今成了美國的“聖地”，每年吸引著成千 上萬的遊客前往一睹其風采，緬懷先人的信仰精神。

當這批“天路客”踏上這塊陌生的土地上時，手中除了聖經之外，幾乎一無所有。他們所面對的是一個冰天雪地，食物極度貧乏的世界。嚴冬過 後，102個人中，死去一半。倖存下來的人，在印地安人的幫助下，開荒、播種、耕耘、狩獵，到秋天時，他們喜獲第一個大豐收。為感恩，他們請來幫助他們生 存下來的印地安人，用自己收穫的玉米、南瓜等土產，還有自己獵取的火雞等野味，來招待印地安朋友，與他們一起分享豐收的喜悅，也一起向厚賜百物的神感恩！ 我們可以想像：那是一幅多麼美麗、動人的場面啊！

感謝神，我們中華民族的先民也於二百多年前被帶到夏威夷，他們流汗流淚，辛勤勞作，從事甘蔗、菠蘿種植，開設糖廠，在夏威夷打拼出一塊 屬於自己的天地。更值得感恩的是，耶穌基督的福音也臨到我們的先民。早在150多年前，福音的種子就已播撒在華人中間。131年前（1879年），第一所 華人基督教會，也就是我們這所教會，在檀香山誕生。經過幾代基督徒的努力，教會不斷成長、壯大；教堂、土手一地及附屬建築幾經建立、搬遷、擴充，漸漸形成今天 之規模；信徒人數在鼎盛時期幾近千人之眾。撫今追昔，我們看到神的恩直眷顧、帶領著我們教會，我們不能不向我們的父神俯伏敬拜，獻上我們的感恩：

為那些把福音帶到早期華人中間的西方傳教士；
為那些華人基督徒先民們所從事的墾荒、撒種、澆灌與耕耘的福音工作；
為福音薪火的代代相傳；
為先人們為我們留下的寶貴基業；
為各時代那些如雲般的神的見證人；
為神在今天把更多的華人移民帶到夏威夷來；
為神給我們預備的前所未有的福音機遇；
為神在我們教會所興起的肯擺上自己，肯付代價跟從主，忠心事奉的人；

為我們今天所擁有的一切，為神夠用的恩典，我們獻上感恩！

求神幫助我們，讓我們“日子如何，力量也必如何”。願神當年感動那些“天路客”的靈也加倍地感動我們，在神所賜給我們的這塊 “應許之地”上，為福音打那美好的仗，打出一片屬神的國度來。
在這感恩的季節，我們“感謝神，因祂有說不盡的恩賜！”

以馬內利！
主僕：李亞丁
2010年感恩節